EM PORTUGUÊS...
Peripécias com o Gui
Um dia destes a comer a sopa o Gui começou a reclamar que a sopa tinha um legume estranho... Olhei para ele e disse-lhe que não havia legume estranho nenhum, que sempre deitei aquele legume na sopa só que desta vez tinha ficado mal ralado.
Espantado, olha para mim e diz:
- Mamã, diz lá então qual é o nome do legume...
- Alho francês - disse eu no mesmo instante.
- Não, mamã. Diz lá, em português - barafustou o Gui.
- Em português, é alho francês - respondi eu sem perceber a dúvida.
- Oh... Está bem, não queres dizer não digas. - disse o Gui já meio amuado.
- Gui, estou a dizer que esse legume, em português, chama-se mesmo alho francês, e em francês é POIREAU!
- Ah... Já percebi! Não sabia... - exclamou o Gui espantado.